Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Uprchlík podle televize přirovnal český byt ke kravínu. Nedorozumění, říká

Pokud budu bydlet v přemalovaném kravíně, vrátím se do Iráku. Tak se podle televize Prima vyjádřil jeden z křesťanských uprchlíků, kteří nyní přebývají u Jihlavy. Podle hostitelské organizace byla jeho slova špatně přeložena. Ředitelka zpravodajství Jitka Obzinová trvá na tom, že slova o kravíně řekl přímo na kameru.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

R20o39m56a86n 93K74e20n26i33s 1314478524476

Je plně jedno, k čemu naše "kurníky" přirovnal. Nejdůležitější je, že chce zpět do Iráku !!Dám 10 Kč na cestu !!:-P

0/0
19.2.2016 14:09

J32o54s88e84f 15T42o97m79a10š80t25í24k 1836987579

Tak to já dám patnáct korun, když se vystěhují zpět do Iráku dva migranti.

0/0
20.2.2016 2:34

A80n61t59o11n 22M68r93á19č53e37k 3328557591522

Bez ohľadu na to, či bol preklad presný alebo nie, títo ľudia nepotrebujú pomoc v podobe bytov zadarmo a podpory od štátu, ktorá je niekoľkonásobne vyššia ako pre našich občanov. Pre všetkých rovnaké pravidlá - a tým nemám na mysli iba imigrantov, ale aj našich tmavších migrantov: Nemáš na kvalitný byt, tak nemáš kvalitný byt! Ubytovanie Ti poskytneme, lebo nemáme záujem o bezdomovcov, to áno. Ak má byť ale zadarmo, musíš sa uspokojiť aj s nižším štandardom - a nemal by si ho ničiť, lebo Ťa aj odtiaľ vyhodíme. A keď začneš pracovať, tak Ti požičiame (ako bežnému nefarebnému občanovi ČR) a Ty nám to vrátiš. Podpora len v podobe stravy, oblečenia, bývania a minimálnej hotovosti, deti povinne do jaslí a škôlok (táto investícia sa mnohonásobne vráti v podobe aspoň ako-takých sociálnych návykov). Nestaráš sa o deti ako treba (teda zdravie, škola, drobná trestná činnosť, fetovanie a pod.) tak Ti deti zoberieme a ak nezjednáš nápravu, dáme na adopciu. Žiadne detské prídavky, z ktorých vyžije celá nepracujúca rodina aj s príbuznými.... Takéto pravidlá by mali platiť pre bielych, blonďákov aj ryšavých, hnedých, čiernych, zelených aj pre slniečkárov.... Dokonca aj pre politikov:-) - teda žiadne výhody pred zákonom voči normálnemu pracujúcemu občanovi. A od každého, komu štát pomáha, by som čakal osobnú aktivitu, aby sa zaobišiel bez pomoci a kúsok vďaky za poskytnutú pomoc. A ak sa Ti nepáči, môžeš ísť kam chceš, je to Tvoje rozhodnutie. Pán to už následne žehlil ako vedel, ale ten nadradený postoj sa ani z toho ospravedlnenia nevytratil - celý svet je na vine a on potrebuje lepšie podmienky.

0/0
19.2.2016 9:55

M39i15l11o82š 89Ř91e57h80á35k 8706128257575

Domnívám se, že v Jihlavě se jednalo spíše o moravský byt, než český.

0/0
18.2.2016 22:00

J19o58s41e72f 20T74o62m45a71š71t46í39k 1786377459

Ať se vrátí odkud přišli.

+3/−2
17.2.2016 14:26

K44a57r81e86l 48H37e69j74d23r40y92c17h 6984103352871

tak nevím jiné články mi sdítel jdou a tento pořád padá?

0/0
16.2.2016 19:12

P49e82t27r 41Č27e66r62n44ý 8452822472427

Takže lhal Frýdl.

0/0
16.2.2016 14:47

A68n53t83o32n92í69n 16S50e30b12e41r58a 7873818530869

Co mají proti kravám? Já myslel, že nemají rádi jen prasata?

+4/0
15.2.2016 19:58

L64u57k98á83š 30M89a44c77h93á32l94e23k 6434716315595

Já předem děkuji za mínus, ale v tom kravíně bych teda opravdu nebydlel.!!!!

0/−5
15.2.2016 18:12

A27n20n52a 20T37v23a84r28ů18ž35k98o46v50á 4671536445238

Ani zadarmo s veškerým zaopatřením. Tisíce Čechů by za ten kravín byly vděčny. Pro zdejší je ubytování pod mostem bez veškerého zabezpečení.

+5/0
16.2.2016 17:19

M75a79r87e82k 62K22a77p18u15s37t69k74a 3924174581800

Má pravdu, vypadá to opravdu jak kravín, taky bych tam nebydlel.

+1/−4
15.2.2016 12:28

P80a41v77e39l 43S58o50b72o80t74k93a 5900974

Pan Čunek to myslel upřímně!

+2/0
14.2.2016 16:44

O36n35d77r59a 98P67á90t43e76k 8633969734115

Za tenhle ,,kravín'' by byla vděčná nejedna česká mladá rodina.

A dokonce by si jej asi ,,přemalovala'' sama.

Až toto dopřeje stát všem nezaopatřeným, může to nabízet cizincům. A to ještě jen těm, co by na to měli ze statusu válečného uprchlíka opravdický nárok.

Ten obtloustlý nespokojeně reptající Iráčan mi moji představu válkou zbědovaného uprchlíka, pronásledovaného navíc kvůli jeho nábožentsví těžce pobořil...

A zároveň s tím i empatie a touhu pomáhat.

na toto by si ne(zisk)ovky měli dávat zatraceného bacha. Češi se většinou při charitativních akcích mohou přetrhnout, ale těžce pak berou nějaké podvody či hamižnost. Snad právě proto, že zas tolik na rozdávání nemají!

+23/0
14.2.2016 15:59

R31e84n24á52t25a 28P49o65s69p36í75š15i78l26o38v24á 9122860272854

R^souhlas

0/0
18.2.2016 8:57

R20i78c11h91a25r92d 48M67i46c14h77a79l64o41w36s65k58i 1371599755516

Takový byt, to je málo. K tomu bytu je potřeba luxusní auto s kartou na benzín a minimálně 5 ti milionovou nenávratnou půjčku. No a potom měsíční apanáž alespoň 80.000,- potom tu snad zůstanou. Protože jinak odejdou a to bychom byli smutní anebo ne?

+6/−1
14.2.2016 15:58

V42l65a98d12o 53P29o50p61r29o73c75k79ý 6878901529825

Když je natom tak dobře, proč si nekoupí byt dle svého gusta? Proč žádá byt na příděl?

+20/0
14.2.2016 11:37

R31a37d31k78o 81M28i65k58u94l50i46č 9893729657743

kamos si koupil barak. za svoje vydelany. byl plnej hnoje, neb tam pred tim bydleli ovce. po praci jezdil kydat a rekonstruovat. trvalo to 2 roky. a taky utikal. od rodicu. proc mu nikdo nic nedal?

+13/0
14.2.2016 9:56

L37a50d44i76s22l12a89v 71K72u97d15l27a39c11e98k 8768500839819

To ze krestane na rozdil od muslimu nejsou vuci nam nepratelsti jeste neznamena ze jejich kultura navyky a potreby nejsou od naseho stylu zivota zasadne odlisne.Dejme jim cas a ono se ukaze. Zatim bych byl rad ze jde o lidi co se nevyhodi do luftu i s plnym nadrazim. Uz tim jsou pristehovalecky nadstandart.

+4/−4
13.2.2016 23:05

A36n10n37a 96T69v23a10r50ů16ž12k82o59v88á 4621986485398

Nějak si nedovedu srovnat to, že někdo, kdo je utiskován dělá ředitele školy.

+4/0
16.2.2016 17:25

M52a23r39i80n41a 65D58i80t75t11r35i56c94h73o95v16a 7896384734

Co je to za dohady. V clanku jsou dva naprosto odlisne preklady rozhovoru. Je to na kamere, to je tak tezky zjistit spravnej preklad??? Nebo se pravda zase nehodi. A za druhe pokud by to nerekl tak proc by se za to pak omlouval ??? Ona ta reportaz asi nebude daleko od pravdy...

+17/−1
13.2.2016 22:07

M10a53r74t63i22n60a 82H68o89r47á26k63o40v62á 9696331377534

Mezi blogy jsem si přečetla článek paní Šichtářové, ve kterém tvrdí, že dva nezávislí překladatelé potvrdili správnost překladu použitého televizí Prima (s tím, že nahrávka poskytnutá Nadací21, zachycuje jinou část z rozhovoru, tj. vcelku není překvapující, že je pak odlišně i přeložená). Na idnes.cz ale zatím nevidím žádnou zprávu o tom, že by bylo známo, jak spor dopadl.

+2/0
14.2.2016 21:49

E10v94a 44S78v25o92b22o73d92o20v38á 2853532971345

Kdo přichází k cizím lidem žádat o pomoc, přichází pokorně a prosí, nevyžaduje, nepřikazuje a nekritizuje. Pošlete je domů.

+38/−1
13.2.2016 17:19

A34n48n85a 77T58v27a29r57ů95ž67k43o58v46á 4941936355498

To přece vrchnost dovolit. V pátek přitáhnou další rodiny do Smilovic , přestože se místní proti tomu všemožně brání.

+2/−1
16.2.2016 17:28

P67a61v89e43l 39R30y37b80e50c47k67y 8714393139920

špína a hnůj ke kravínu patří.......buď tam bude, nebo je ji třeba vymést

+1/−1
13.2.2016 15:48

B28o39h15u24s83l55a77v 36K79r46á47l20í81k 2431750789986

Kdy už tady teda bude nějaká reportáž o tom, jak v tom Iráku vypadají ty kravíny?

+2/0
13.2.2016 15:46
Foto

D84a87n27a 90H17a89n93g27e58b95r18a78u61k 7841659642499

V Nemecku taky jen nadavaji. Nevyhovuje jim jidlo, nevyhovuje Jim hygiena, ale sami nevezmou hadr do ruky, nevyhuvuje jim ubytovani. Drzi proto hladovku nebo se soudi.

Mysleli, ze hned dostanou dum, auto a 2000 eu mesicne, tak jsou ponekud zklamani.

+22/0
13.2.2016 13:03

L40a16d88i78s50l93a89v 35C19h96a91l20o54u46p74k67a 3671865515843

Celá situace je důsledkem toho, že se tady člověk pravdu z oficiálních zdrojů nedozví. ČT otevřeně lže a manipuluje s informacemi, důležité věci zatajuje. Neziskovky melou jen to, co jim přinese více z nás vyražených peněz a media včetně ČT těmto parazitům dávají neomezený prostor. Pak se celá tahle rádoby "elita" díví i ušima, že je mají běžní lidé za podrazáky a parchanty. Tuhle žumpu už nevylepší ani cancy o ruské propagandě. Na praktických činech, faktech i důsledcích je jasné, že zpravidla pravý opak je pravdou.

+12/0
13.2.2016 12:09

J11o20s48e21f 96Z35e58t69í56k 1289608808548

Také jsem poslouchal toho "ředitele školy"!Moje emoce nevystupňovaly,spíše ochladly!Kdo ví,jak to u nich s tím křesťanstvím bude!U nich doma se také vysoká škola počítá nejspíš vychodit základní školu až do šésté třídy!Vzdělaný člověk dle mého názoru mluví rozumněji!;-)

+11/−1
13.2.2016 11:58

B42o13h68u89s29l43a92v 37K64r97á92l12í16k 2131580429216

Ve které třídě se v křesťanských školách probírá mezera za vykřičníkem?

+1/−11
13.2.2016 15:41

M92a97t24ě78j 47K29a67s77a81l 9251454308784

Proč furt všichni zpochybňujete to vyznání? To myslíte, že křesťan nemůže být blb*c? To jste asi zanedbali dost hodin dějepisu. ;-)

+5/0
13.2.2016 22:59

M89a46t21ě64j 22K43a15s77a47l 9521574578464

Krom toho to s tou vzdělaností je taky mimo. Vzdělání a diplom z vysoké jsou dvě různé věci a to platí i o našich vysokých, nemusí být Írácké. ;-)

+3/0
13.2.2016 23:00
Foto

J22a55r18o90m31í98r 36P45r34a61u65s 9757937830116

Ona to česká média a sluníčkáři "přeformulují" na vyjádření spkojenosti. Rv

Jen občan to nějak nepochopil. Jsme přeci xenofobové, rasisti, fašisti a bolševici.

+17/−1
13.2.2016 11:04

B22o47h28u57m16i85r 17K55e90b50r90l25e 6364434541541

Tak mne to hlava nebere,doma vydelal tolik jako pet nasih rodin,zil asi v palaci a dle nej se mel dobre.Tak proc nezustal a cpe se sem.Co by za takove bydleni dali nasi mnohe mlade rodinny?

+19/0
13.2.2016 10:10

O66n31d11r16a 21P68á90t92e45k 8933439654835

Už nechci slyšet žádný výmluvy....

Padej domů a nemel.

+19/−1
13.2.2016 10:04

B54o88h27u58s14l64a10v 34K98r50á60l14í98k 2271490409826

Pane jo, škoda že Robinson Crusoe nenatrefil na vás. Vy byste ho srovnal do latě. ;-D

0/−4
13.2.2016 15:43

K98a11r78o17l98í53n92a 76H88o53r56o34v21á 3229513515712

Když vás tak čtu, tak se mi vybavilo "nechci slevu zadarmo", ale radši budu zticha ;-D

0/−1
13.2.2016 17:21

L45a60d73i65s32l77a54v 29B66r80u50c12k22n51e50r 3629612938411

Jen hloupé výmluvy, překlad byl správný a nebo určitě ve většině správný, v tom není ten zádrhel. Ať se pan ředitel klidně otočí a jede zpět do té země vytoužené. Trochu nechápu proč jejich cestu musela platit ze sbírky nějaká křesťanská skupina, která by se měla spíše postarat o ty chudé a ne, jak "pan bývalý ředitel" řekl, peněz měli jako želez i pro 5 rodin. Myslím si, že by křesťanská církev pod. měla fungovat trochu jinak a ne že zaplatí cestu "panu řediteli" s plnou kapsou peněz, hloupých řečí, neúcty, nevděčnosti a arogance. Někteří jihlavští nemají ani kde složit hlavu a oni by chtěli asi rodinnou vilu s bavorákem v garáži a nejlépe i se služebnictvem a výtahem. Myslím si, že po něm nikdo truchlit nebude, jen urazil poctivé lidi, kteří podali pomocnou ruku, no jak se říká: KAŽDÝ ZÁSLUŽNÝ ČIN MUSÍ BÝT PO ZÁSLUZE POTRESTÁN. Jo a zpět do toho jejich ráje bych je poslal hezky po svém, aby tu blbost a aroganci rozchodili a na cestu dal složenku, aby tu cestu sem do Čech hezky zaplatili a vrátili co si nezaslouží. Trochu teda nechápu proč sem utekli, když se měli tak dobře, chytrák.

+23/0
13.2.2016 9:51

B85o76h55u45m34i81r 25K21e52b98r86l37e 6184624371801

Plne souhlasim!!!

+6/0
13.2.2016 10:11

R88e65n27á76t33a 34P86o41s72p51í74š76i11l16o71v59á 9272190642934

R^ přesně tak ať mažou odkud přišli a hezky po svejch, ale hlavně co nejrychleji.!!

+1/0
18.2.2016 9:03

M88i24l49a83n 16C66i12h30l78á52ř 6418485832697

Pro odlehčení:

Oni přec nejsou nároční,

na vině bude jen tlumočník

a taky telka Prima,

která se divá moc zpříma.

+5/0
13.2.2016 9:26
Foto

Z61d95e44n27ě18k 60M89a23t71u81š17k47a 7198466375376

"Správný přibližný překlad inkriminované pasáže podle něj zní: „Přijeli jsme sem s otevřeným srdcem ...... "

Já nechci správný přibližný překlad, já chci doslovný překlad!!!

+8/0
13.2.2016 9:04

B20o97h96u43s90l73a26v 42K69r65á32l66í62k 2301200359916

Doslovný překlad můžete dělat jen z jazyka, který má podobnou strukturu a logiku a vznikl v podobné kultuře.

+1/−1
13.2.2016 15:46

L41u54b75o24m98í11r 14B14a75b52i66s75z 1677562642924

No asi bych byl v klidu, kdyby chtěl odjet, tak už to udělal, pokud se mu nelíbí, co se mu nabízí, může jít, pokud řekl více, než chtěl, tak je to holt jeho osud, on to bude jednou vysvětlovat svým sousedům, ať už bude kdekoliv... ale že by se mne to dotklo.. ani náhodou, tak tady žijeme, máme byty, které ne vždy jsou fajnové, ale máme je, nebo hodně z nás a důležité jsou pro nás nějaké hodnoty, které jsou pro nás důležité a platí, že pokud pro něj důležité nejsou, může odcestovat, vše ostatní jsou emoce, které jsou v téhle problematice jen na škodu.. ;-)

+1/0
13.2.2016 8:05

K50a42r42e50l 50Ř77e86h78á11č57e51k 9382330601512

Tak ať se zbalí a vypadne. Ten byt může dostat nějaká mladá česká rodina, která si ho bude vážit.

+17/−1
13.2.2016 7:45
Foto

V70l80a55d76i91m60í23r 20Ř96e92h38á25k 5318588650111

Upřímně, taky by se mi byt 2+1 s tak vysokými stropy moc nezamlouval. Náklady na topení musí být otřesné.

0/−14
13.2.2016 11:20

J19i66t73k21a 86Č76e84r51n63á 2663956232519

Tak si může vydělat a nechat stropy snížit. Nám na to také nikdo nedal, dokonce ani to bydlení jsme zadarmo nedostali.

+9/0
13.2.2016 13:14
Foto

V58l74a80d24i10m95í94r 22Ř78e72h41á37k 5318458560211

Nevím, nevím, zda by dostali povolení zasahovat do historické budovy, která se jistě nachází v chráněné oblasti výstavby?

0/−1
13.2.2016 17:07

R61o65b29e44r56t 42Š70ť58a49s63t93n94ý 2134231354

Takže Vy jako uprchlík budete jako první problém svého nového působiště řešit vysoké stropy ? ;-D;-D;-D;-D;-D

+10/0
13.2.2016 13:18

J64a98r68m47i28l57a 11M30a62r70e87š39o93v42á 1824648410386

V bytě s téměř 4 m vysokými stropy a wafkami jsem bydlela a náklady nebyly vůbec otřesné, je to levnější než dálkové vytápění v paneláku.

Nehledě k tomu, že páž začnou vydělávat, nic jim nebrání si najmout jiné vydlení dle gusta.

Ovšem poněkud pochybuji, že nezdrhnou jinam.

+1/0
15.2.2016 11:44

B40l11a10n75k77a 93P26a13n31o74š45k11o10v19á 2654472758374

už jsme zase v tvrdé totalitě, kdy se nesmělo vůbec nic říct, pokud jste nechtěl jít do vězení nebo zažít šikanu od policie. Pravda je u nás zakázaná a tvrdě se trestá.Aspoň jedna televize měla tolik kuráže a rozhovor zveřejnila. A o žádné NEDOROZUMĚNÍ rozhodně nešlo. PRIMA jede, jak říká p. VoříšekR^;-€;-O

+15/0
13.2.2016 7:43







Najdete na iDNES.cz