zřejmě autor článku nechápe rozdíl mezi hydrogenerátorem (u vodních elektráren) a turbogenerátorem (u tepelných a jaderných elektráren)

Vy jste také vedle. Hydrogenerátor (zjednodušeně čerpadlo) zabezpečuje převod mechanické energie na tlakovou energii kapaliny v hydraulické soustavě. Např. axiální pístkový hydrogenerátor v hydraulické soustavě UDS 110a.

Předpokládám,že byly použity zpřažené mostové jeřáby,které jsou instalovány v hale strojovny.Půdorys haly je  v oblouku.V oblouku je i jeřábová dráha.Mostový jeřáb jezdí do zatáčky.

Generátor patří k nejtěžším částem na elektrárnách vůbec, takže spřažení mostových (nebo též portálových) jeřábů se používá běžně, i na JE Dukovany a Temelín.

Chápe pan redaktor rozdíl mezi rotorem a statorem?

Pane Zingele,

asi chápe: "Pro tuto zkoušku magnetického obvodu bylo nutné demontovat rotor generátoru, což je nejtěžší díl v elektrárně."

Aby se ke kontrole statoru mohli dostat, zřejmě bylo nutno vyndat rotor.