Na českém vydání knihy o Hitlerovi se podílel i jihlavský patriot

  17:45aktualizováno  17:45
Na českém vydání známé knihy Hitler den po dni se podílel také předseda Spolku pro starou Jihlavu Vilém Wodák. „Správně pojmenovat všechny nacistické reálie byl oříšek,“ tvrdí.

V knize Hitler den po dni je zachycen i 17. březen 1939, kdy nacistický politik cestou do Vídně navštívil Brno | foto: repro MAFRA

Ten kout v Berlíně, kde byl v roce 1945 spálen Adolf Hitler, je dnes docela nenápadný. Stojí tam bytové domy, vedle nich auta a parčík.

Také snímek tohoto místa v současné podobě přináší nové vydání knihy Hitler den po dni. Jsou v ní třeba i reprodukce Führerových obrazů, na nichž zachytil město Štramberk či Prahu v mlze.

Fotogalerie

Na vzniku knihy se podílel rovněž Vilém Wodák, předseda Spolku pro starou Jihlavu. Jde o detailně zpracovaný Hitlerův životopis, kde je téměř den po dni popsán jeho vzestup a pád.

Třeba 22. listopadu 1944 byl Vůdce na operaci krku a nemohl pak několik dní mluvit. A o měsíc později, na Štědrý den, odmítl vyhovět urgentním požadavkům přesunout posily na východní frontu, kde Rudá armáda chystala novou ofenzivu. Konec druhé světové války se blížil.

Kniha už předtím vyšla třikrát v angličtině

Autorem knihy je historik Milan Hauner, který pochází z židovské rodiny. Dva jeho blízcí příbuzní nepřežili heydrichiádu. Jeden byl zastřelen v Mauthausenu, druhého v roce 1942 popravili v Praze-Kobylisích. „Kniha je věnována památce obětí Hitlerovy hrůzovlády,“ sdělil profesor Hauner, který nyní žije v USA a je specialistou na středoevropské moderní dějiny. Kniha už předtím vyšla třikrát v angličtině.

Viléma Wodáka vyzval ke spolupráci na české verzi jeho dlouholetý přítel Jaroslav Čvančara, autor několika knih z období druhé světové války.

Právě Čvančara, který se detailně zabývá mapováním událostí kolem atentátu na Reinharda Heydricha, vložil do Haunerovy knihy obrazovou přílohu čítající přes šest stovek snímků. Poskytl je ze svého archivu.

„Šlo o zajímavou a ne vždy jednoduchou práci. Bylo zde i úskalí původního překladu z angličtiny do češtiny. Mnohá osobní i místní jména byla zkomolená nebo chybná. Někdy šlo o docela úsměvné případy. Například známé úderné oddíly SA byly označeny jako údernické,“ popsal Wodák. „Množství údajů bylo takového rozsahu, že jsem byl nucen dělat delší přestávky, aby neochabla má pozornost. Správně pojmenovat všechny nacistické reálie byl někdy opravdu oříšek,“ doplnil předseda spolku.

I když už o Hitlerovi vyšly stovky knih, tuto považuje Wodák svým rozsahem za jedinečnou.

Jsou v ní i reprodukce Hitlerových akvarelů. Třeba ten z roku 1909, který galeristé nazývají Město s hradem v Rakousku. Ve skutečnosti Hitler zachytil severomoravský Štramberk s hradní věží zvanou Trúba. Proč tehdy maloval právě toto město, není známo. Stejně tak není doloženo, jestli někdy ve Štramberku byl, nebo zda maloval podle předlohy.

Hauner v knize také popisuje, jak budoucí Vůdce v roce 1907 dělal přijímací zkoušky na Akademii výtvarných umění. Postoupil s padesátkou dalších uchazečů do druhého kola. Ovšem tam propadl – nešly mu portréty. O přijetí se pokoušel ještě později, ale to už neprošel ani do druhého kola.

Milan Hauner čtenáře důkladně seznamuje i s Hitlerovým původem, rodinným prostředím a dospíváním. Tedy s dobou, kam sahaly kořeny všech jeho negativních vlastností. V knize je též snímek hrobu Hitlerových rodičů. Ten již neexistuje. Radní z rakouského Leondingu se totiž před pěti lety rozhodli hrob zrušit. A to s odůvodněním, aby se nestal poutním místem radikálů. Jaroslav Čvančara míní, že to už je přehnaný radikalismus, protože se synovými zločiny neměli nic společného.

„Patrně si stále budeme klást otázku, jak je možné, že Hitler získal absolutní moc nad velikým a kulturním evropským národem a opanoval takřka celou Evropu,“ uvažuje Wodák. „Hitlerovu porážku Němci draze zaplatili, ale ta je ušetřila přetrvání nacistického režimu. Rusy stálo vítězství ještě mnohem více, ale neosvobodilo je. Žádný soudný člověk se nerozpakuje označit Adolfa Hitlera za masového vraha a zločince. Ale v případě Stalina s tím má ještě i dnes někdo problém,“ doplnil Vilém Wodák.

Autor:

Nejčtenější

Za tragický pád mostu dostal vězení stavbyvedoucí, devět lidí zproštěno

Obžalovaní v případu tragického pádu mostu ve Vilémově přicházejí k...

Jeden trest v podobě čtyřletého vězení s následným pětiletým zákazem činnosti, devětkrát zproštění obžaloby. Tak zní...

VIDEO: Chodník se míjí o dva metry. Přibude cyklostezka, brání se Jihlava

Dvě části jednoho chodníku v okrajové části Jihlavy na sebe zdánlivě nesmyslně...

V Jihlavě mají novou raritu. V průmyslové zóně v městské části Hruškovy Dvory byl položen nový chodník, jenže náhle z...

Na jaře začne nejtěžší část přestavby D1, rozšíří se most nad Meziříčím

Most Vysočina je nejvyšší mostem na D1, překlenuje Velké Meziříčí.

Bude to jedna z nejnáročnějších akcí modernizace dálnice D1. Během ní se do roku 2020 rozšíří i most nad Velkým...

Osobní auto narazilo na D1 zezadu do nákladního, spolujezdkyně zemřela

Na D1 u Jihlavy narazil osobní vůz zezadu do nákladního. Spolujezdkyně z...

Na dálnici D1 u Jihlavy ráno zemřela žena. O život přišla při dopravní nehodě na 115. kilometru ve směru na Brno....

Pilot „čmeláka“ letěl před pádem na svatbě moc nízko, potvrdilo vyšetřování

Při svatbě se na Havlíčkobrodsku zřítilo malé letadlo na dům a stodolu. (29....

Za pád práškovacího letadla, které se zřítilo na konci června u Klokočovské Lhotky na Havlíčkobrodsku při svatbě, může...

Další z rubriky

O whisky z Třebíče je zájem po celém světě, firma otevírá první bary

Malý sklep v třebíčské židovské čtvrti skrývá část zásob Trebitsch whisky....

Výrobce originální české whisky Trebitsch old town distillery letos ukončil výrobu deseti tisíc litrů nápoje. A během...

Primátorka Jihlavy odmítla čínské pozvání. Mám důležitější věci, řekla

Karolína Koubová se stala historicky vůbec první primátorkou Jihlavy. Před ní...

Nová primátorka Jihlavy Karolína Koubová odmítla pozvání do partnerského čínského Wuhanu, které na magistrátu leží už...

O kulturu a školy se bude v Havlíčkově Brodě nově starat lesní inženýr

Nově zvolené nejužší vedení Havlíčkova brodu. Zleva místostarostové Libor...

Měsíc trvalo, než se v Havlíčkově Brodě podařilo ustavit novou koalici. A další téměř týden, než se uskupení domluvila,...

Vyhrály nový vysavač. Jak jsou spokojené?
Vyhrály nový vysavač. Jak jsou spokojené?

Během září jste na eMimino.cz měli možnost zúčastnit se soutěže o vysavač Electrolux Pure D9. Tři výherkyně už mají nového pomocníka na úklid doma. Jak s ním jsou spokojené a doporučily by ho i vám?

Najdete na iDNES.cz