Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Na českém vydání knihy o Hitlerovi se podílel i jihlavský patriot

  17:45aktualizováno  17:45
Na českém vydání známé knihy Hitler den po dni se podílel také předseda Spolku pro starou Jihlavu Vilém Wodák. „Správně pojmenovat všechny nacistické reálie byl oříšek,“ tvrdí.

V knize Hitler den po dni je zachycen i 17. březen 1939, kdy nacistický politik cestou do Vídně navštívil Brno | foto: repro MAFRA

Ten kout v Berlíně, kde byl v roce 1945 spálen Adolf Hitler, je dnes docela nenápadný. Stojí tam bytové domy, vedle nich auta a parčík.

Také snímek tohoto místa v současné podobě přináší nové vydání knihy Hitler den po dni. Jsou v ní třeba i reprodukce Führerových obrazů, na nichž zachytil město Štramberk či Prahu v mlze.

Fotogalerie

Na vzniku knihy se podílel rovněž Vilém Wodák, předseda Spolku pro starou Jihlavu. Jde o detailně zpracovaný Hitlerův životopis, kde je téměř den po dni popsán jeho vzestup a pád.

Třeba 22. listopadu 1944 byl Vůdce na operaci krku a nemohl pak několik dní mluvit. A o měsíc později, na Štědrý den, odmítl vyhovět urgentním požadavkům přesunout posily na východní frontu, kde Rudá armáda chystala novou ofenzivu. Konec druhé světové války se blížil.

Kniha už předtím vyšla třikrát v angličtině

Autorem knihy je historik Milan Hauner, který pochází z židovské rodiny. Dva jeho blízcí příbuzní nepřežili heydrichiádu. Jeden byl zastřelen v Mauthausenu, druhého v roce 1942 popravili v Praze-Kobylisích. „Kniha je věnována památce obětí Hitlerovy hrůzovlády,“ sdělil profesor Hauner, který nyní žije v USA a je specialistou na středoevropské moderní dějiny. Kniha už předtím vyšla třikrát v angličtině.

Viléma Wodáka vyzval ke spolupráci na české verzi jeho dlouholetý přítel Jaroslav Čvančara, autor několika knih z období druhé světové války.

Právě Čvančara, který se detailně zabývá mapováním událostí kolem atentátu na Reinharda Heydricha, vložil do Haunerovy knihy obrazovou přílohu čítající přes šest stovek snímků. Poskytl je ze svého archivu.

„Šlo o zajímavou a ne vždy jednoduchou práci. Bylo zde i úskalí původního překladu z angličtiny do češtiny. Mnohá osobní i místní jména byla zkomolená nebo chybná. Někdy šlo o docela úsměvné případy. Například známé úderné oddíly SA byly označeny jako údernické,“ popsal Wodák. „Množství údajů bylo takového rozsahu, že jsem byl nucen dělat delší přestávky, aby neochabla má pozornost. Správně pojmenovat všechny nacistické reálie byl někdy opravdu oříšek,“ doplnil předseda spolku.

I když už o Hitlerovi vyšly stovky knih, tuto považuje Wodák svým rozsahem za jedinečnou.

Jsou v ní i reprodukce Hitlerových akvarelů. Třeba ten z roku 1909, který galeristé nazývají Město s hradem v Rakousku. Ve skutečnosti Hitler zachytil severomoravský Štramberk s hradní věží zvanou Trúba. Proč tehdy maloval právě toto město, není známo. Stejně tak není doloženo, jestli někdy ve Štramberku byl, nebo zda maloval podle předlohy.

Hauner v knize také popisuje, jak budoucí Vůdce v roce 1907 dělal přijímací zkoušky na Akademii výtvarných umění. Postoupil s padesátkou dalších uchazečů do druhého kola. Ovšem tam propadl – nešly mu portréty. O přijetí se pokoušel ještě později, ale to už neprošel ani do druhého kola.

Milan Hauner čtenáře důkladně seznamuje i s Hitlerovým původem, rodinným prostředím a dospíváním. Tedy s dobou, kam sahaly kořeny všech jeho negativních vlastností. V knize je též snímek hrobu Hitlerových rodičů. Ten již neexistuje. Radní z rakouského Leondingu se totiž před pěti lety rozhodli hrob zrušit. A to s odůvodněním, aby se nestal poutním místem radikálů. Jaroslav Čvančara míní, že to už je přehnaný radikalismus, protože se synovými zločiny neměli nic společného.

„Patrně si stále budeme klást otázku, jak je možné, že Hitler získal absolutní moc nad velikým a kulturním evropským národem a opanoval takřka celou Evropu,“ uvažuje Wodák. „Hitlerovu porážku Němci draze zaplatili, ale ta je ušetřila přetrvání nacistického režimu. Rusy stálo vítězství ještě mnohem více, ale neosvobodilo je. Žádný soudný člověk se nerozpakuje označit Adolfa Hitlera za masového vraha a zločince. Ale v případě Stalina s tím má ještě i dnes někdo problém,“ doplnil Vilém Wodák.

Autor:

Volby 2018

Volby do obecních zastupitelstev a do Senátu PČR se konají 5. a 6. října. V pátek se volí od 14 do 22 hodin a v sobotu od 8 do 14 hodin.

Komunální volby

Seznamy kandidátů do zastupitelstev jednotlivých obcí Kraje Vysočina dle okresů:

Volby do Senátu

Senátní volby pro Kraj Vysočina proběhnou v obvodu č.53 - Třebíč. Kandidují: Naděžda Dobešová, Marie Dudíková, Vladimír Kotek, Miroslav Michálek, Marek Nevoral, Petr Paul, Michal Šalomoun, Stanislav Zíma a Hana Žáková. Případné druhé kolo senátních voleb se bude konat 12. a 13. října.



Nejčtenější

Přijeli jako uhlobaroni, říká o uprchlících z Iráku lídr jihlavské SPD

Jedničkou kandidátky SPD v Jihlavě je Petr Paul. U policie pracoval i jako šéf...

Před čtyřmi lety se na kandidátce Úsvitu přímé demokracie do jihlavského zastupitelstva nedostal. Letos jde do...

V Polné už třetí den vyzvání telefon. Všichni chtějí na Spartu

Smutný hrdina I přes deset inkasovaných gólů trenér Slavoje Polná Michal...

Od pátku, kdy skončilo losování 3. kola fotbalového MOL Cupu, je Polná na nohou. Domácímu Slavoji totiž los určil za...



Bývalý starosta kandiduje na radnici přímo z vězení, věří v propuštění

Ladislav Horký stál v čele Lipnice nad Sázavou v letech 2002 až 2010. Podle...

Bývalý starosta Lipnice nad Sázavou Ladislav Horký kandiduje do komunálních voleb jako nezávislý a ve svém volebním...

Jihlavští fotbalisté slavili, pozvali Spartu. Ale kde byli fanoušci?

Maskot jihlavských fotbalistů na exhibici k 70. výročí klubu

Měla to být fotbalová lahůdka. Na jedné straně stály největší legendy historie FC Vysočina, proti nim se v exhibičním...

Hokejisté Jihlavy přejeli Budějovice, Kladno padlo v nájezdech

Momentka z utkání Jihlava - České Budějovice.

První hokejová liga pokračovala druhým kolem, ve šlágru přehrála Jihlava tým Českých Budějovic s přehledem 7:0....

Další z rubriky

Sochaři ve Žďáře tvoří oční bulvy a vzdávají hold starým mistrům

Sochařské sympozium ve Žďáře nad Sázavou.

U Bránského rybníka ve Žďáře nad Sázavou je opět slyšet zvuk kladívek, paliček, dlátek, brusek a dalších nástrojů....

Opilec bušil policistům na dveře, místo zatčení se domohl záchytky

Ilustrační snímek

Zatčení a umístění do policejní cely se v noci na neděli domáhal muž v Bystřici nad Pernštejnem na Žďársku. Krátce po...

Vnučka lorda Runcimana ve Žďáře pátrala, proč potopil Československo

Anna Shukmanová, britská lingvistka a jedna z prvních žen vysvěcených v...

Byla to neobvyklá návštěva, když se na žďárském zámku setkaly dvě dámy. Francouzka gruzínského původu Thamara Kinská a...

Najdete na iDNES.cz