Jak vzniklo Jsem z toho jelen

Po roce 1867 měli čeští vojáci dvě možnosti: hlásit se německým HIER nebo maďarským JELEN. - A protože v té době bylo živé rčení Jsem z toho Maďar a Češi se raději hlásili jelen než hier, podle principu pars pro toto se začalo říkat ono

známé.

jako neznalec jsem si to vzdy vykladal , proc vzyvas boda , boha nevzyvej , necaruj v jeho jmenu .... byl jsem uplne vedle ale pro me to fungovalo 

Konečně. Můžeme se rozcházet v drobnostech, ale princip a náhled mám s Vámi shodný.

Domnívám se, že překlad se sice blíží  pravdě, ale v daném případě nemá s popěvkem a jeho smyslem  nic společného. Toto své tvrzení opírám o kapitolu VII. na straně 765 druhého dílu deníku Járy Cimrmana, z něhož byla nalezena pouze tato strana. Jára Cinrman uvádí, že jde při bližším zkoumání objeveného jedince JáTy (zkomoleno na Jeti) o kterém Jára Cimrman píše jinde, zjistil, že mužská část Jetiho se jmenuje Čobogaj a ženská část Něbogaj. Jejich hádka potom většinou končila konstatováním, že pravdu má (jetsky "čáry" )  Něbogaj, tedy ženská část.

A co Radeckého pochod???

Dneska už spousta lidí ani neví, co je to karkulka nebo původní význam slova tranzistor.

Ozřejmeno v diskusi na FB kolegou, rodilým mluvčím:

V maďarštině jest chroust "cserebogár", leč v hovorové/lidové mluvě se často používá zjednodušený tvar "csebogár", vzniklý vypuštěním slabiky.

Do detailu vzato to byl původně dokonce "cserebbogár" odvozený od "csereb" z egyptského "scarab", který byl častým neúmyslným pasažérem na obchodních lodích. "Bogár" je pak jednoduše brouk. Moderní spisovný tvar má už to jedno "b" taky vypuštěno.

Jelikož je založeno prapůvodně na písni lidové, je tam ten hovorový tvar "csebogár" a takto lze najít v několika variacích i youtube například

Měl bych pro toho pána taky něco - co znamená "spadnul štyft do trýbu".

Štift je kolíček, čudlíček, drobná důležitá součástka, technici znají, zřejmě z německého stift no a když vám při sborce/rozborce někam zapadne, třeba do kupky sena, je to v ...

Co Čech, to hungarista....

Eréč piklóš némöči, huňár scépeň kámoš.

Posluchači  VLA  nesměli tuto písničku zpívat, neb je z Rakousko Uherska.Muj dedas byl  leutnant   reg  Neuundneunzig  Zneim. Dodnčes nevím co je na písničce špatně

Ja a moji kamaradi jsme spise hulakavali nez zpivali: "Cabogaj (nikoliv cobogaj), nebogaj (e bez hacku) ..."